Nos quedamos en casa

This short post is in both Spanish and English. Este artículo corto esta escrito en Español y Inglés.

As we all wait in fluctuating states of fear and gratitude on lock down at home I am trying to see this as an opportunity to become still, to reconnect with myself, my family and the world around me. I shared the following exercise below with the people who would have been attending our (now cancelled) Poetry Writing in Nature retreat at the end of March.

Mientras esperamos todos en casa, en un estado a veces de miedo, a veces de agradecimiento, estoy intentando ver este momento cómo una oportunidad para permanecer en silencio, volver a conectar con mi misma, con mi familia y con el mundo alrededor. Compartí el ejercicio abajo con las personas que iban a asistir al retiro de poesía en la naturaleza a finales de marzo (ahora cancelado) Mi respuesta espontánea al ejercicio (arriba) igual refleja el sentimiento que tengo a veces que el planeta sería mejor sin nosotros. Pero, al tocar una espina con mi dedo ligeramente, noté como produjó un 'despertar' en mi dedo. Creo que una plena interacción con la naturaleza que nos rodea nos puede producir este 'despertar.' Así podremos ser los que dan 'voz' a la belleza que nos rodea. Por lo menos eso.

Small Noticings: This practice is also called by a number of other names, but boils down to mindful and close observation turned into concise, yet descriptive, writing. The observation differs from general daily observation in both its intention and its intensity. Choose a ‘natural’ object you might have at home - a plant, a rock, a piece of fruit - and observe it intentionally. What does it look like? Feel like? Smell like? Any one of those observations could then be turned into a written ‘small noticing.’ Small noticings can become the backbone of descriptive writing.

El arte de observar las pequeñas cosas: Esto se trata de una observación atenta y cercana convertida en una escritura concisa, pero descriptiva. Se distingue de la observación normal en su intención e intensidad. Por ejemplo, me centro en un objeto que procede de ‘la naturaleza’ en casa (una planta, una roca, una pieza de fruta) y lo observamos de una forma muy intencional. ¿Cómo es? ¿Cómo es el tacto que tiene? ¿A qué huele? ¿Qué sonido hace si lo toco? Cualquiera de estas observaciones podría convertirse en una pequeña observación escrita.